It doesn't list the headphones in the playback tab.
It is weird, though, that it shows (in the recording tab) a microphone, even when there's none plugged in. and when I do plug one in, nothing changes...
I thought about the USB earphones, but they all cost $40+. I'd like to try to fix the problem itself first...